1) Both Enums do not exist within Genopro Language Localization Enum list.
2) Dictionary.xml doesn't show these Enums either and are therefore not processed during a Report Geneerator.

Looking on the Tag Definitions panel, these 2 fields are also shown as "Text" type but not as "Enum" type.
Is it on purpose?
Thank you,
JC

An enumeration is a fixed list of values.  Since the user can type anything for the individual title, the field title is therefore text.  The drop down are suggestions for the individual title, such as "Mr", "Ms", "Dr", "Rev".   Ideally those suggestions should be translated, however the current architecture does not allow this without massive code update.

Having said that, I now turn to Ron:
Shouldn't these 2 fields then be Multi-Languistic compatible?
For info, the spaces allowed in the panel are quite restrictive but can be prepared outside the fields and then pasted in!

JC

Therefore perhaps a solution would be to put translations into the NameDictionary e.g. FR="Mme" EN="Mrs".

The script cannot use the Name.Format to derive the components of Name since Name can also be free text.

1)The translation works OK via NameDic. That is for the main Rep Gene.

My associated entries in NameDic:

2) For the Descendants Rep, as shown on the following screenshot, my Places are being translated OK but not these 'Title' and 'Suffix' fields.

3) Additional question: For any other Rep including the Ancestors one, once NameDic has been copied into the skin Rep Dir, is it possible to access NameDic from the script? and how?

JC

The NameDictionary.xml file is accessed via the Report Generator Util.NewNameDictionary method and the NameDictionary Class

Look for BuildLookupTable in the Narrative Report Init.htm file and the Descendants Report Code\GenoProParser.js file for ideas on building the tables used. The VBScript functions StrNameTranslate & StrPlaceTranslate in Code\Lang.vbs and the JScript String object prototype methods translate, translateName, translatePlace in Code\utils.js show how I have implemented translation.

Update:
1) In your new Utils.js, I added a debug LogWarning ligne, to monitor sPart & sTrans variables, immediately after your ligne 71 -> sTrans = oNameDic(sPart);
and got this:

There's many warnings but all identical!
For the Rep , I selected a single Ind (without Descendants) but with a Name Title and Suffix.

2) I noticed something else: my place United Kingdom -> Royaume-Uni has been translated OK but not the preposition:

here is my NameDic entries:

3) For info, the main Rep is OK.

JC