Translating messages and Hebrew (Right-to-Left text?)
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 
GenoPro Support Forum
Home        Members    Who's On
Welcome Guest ( Login | Register )
        


««1234»»»

Translating messages and Hebrew (Right-to-Left text?) Expand / Collapse
Author
Message
Post #18742 Posted 8/2/2007 12:33:20 PM


Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Administrators
Last Login: Today @ 6:04:03 PM
GenoPro Version: 2.5.0.1
Posts: 3,636, Visits: 15,145
I think I partly fixed the menus.  If you download & install http://www.genopro.com/download/InstallGenoPro.2.0.0.9.RTL.exe you should get the improvement.  At the moment, I do not have control where the sub-menu will show up, so I will leave the right arrow as is.  In the future, 2008 or 2009, I will re-write my own code for the menus, and will be capable to create nicer menus.

 

Post #18743 Posted 8/2/2007 1:52:38 PM


Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Administrators
Last Login: Today @ 6:04:03 PM
GenoPro Version: 2.5.0.1
Posts: 3,636, Visits: 15,145
I am working on different settings.  I just changed a few lines of code and got the following.  Notice the icons are all screwed up, and the text "GenoPro 2007" is flipped backward.  Other options give stranger results, including missing icons in the toolbars and very strange drawing.



Post #18744 Posted 8/2/2007 2:16:39 PM


Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master This user is an important contributor to the GenoPro community This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 4:10:16 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 552, Visits: 7,385
The first example is just fine. It looks real good.

Whenever you will have the time to improve it it will be great. It is very good, in my opinion, for now. Can you do the same thing in the status bar?

Thanks!

Post #18746 Posted 8/2/2007 3:26:51 PM


Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Administrators
Last Login: Today @ 6:04:03 PM
GenoPro Version: 2.5.0.1
Posts: 3,636, Visits: 15,145
Yehudad (8/2/2007)
Can you do the same thing in the status bar?

Sure.  I made a new update at http://www.genopro.com/download/InstallGenoPro.2.0.0.9.RTL.exe for the status bar.  What about the Table Layout?

Post #18748 Posted 8/3/2007 1:04:54 AM


Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master This user is an important contributor to the GenoPro community This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 4:10:16 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 552, Visits: 7,385
The Table layout is more complecated.

As you can see there are Hebrew and English in the table layout. Do you have control on each column or at the whole table layout?

Post #18751 Posted 8/3/2007 5:33:57 AM


Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Administrators
Last Login: Today @ 6:04:03 PM
GenoPro Version: 2.5.0.1
Posts: 3,636, Visits: 15,145
I agree the Table Layout is more complicated.  My question is "What is the right thing to do?"  Would flipping everything the best, say like the screenshot below (of course, I would have to adjust the text, however I am asking as a "generic layout").



Post #18753 Posted 8/3/2007 6:53:22 AM


Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master This user is an important contributor to the GenoPro community This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 4:10:16 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 552, Visits: 7,385
My opinion - don't touch it now. Leave it for later versions. In the other cases there was one language, now there are two which are opposite to the other. In the current settings the Hebrew is displayed OK, only it is aligned to the left. In the screen capture that you posted it is being displayed the wrong way.
Post #18755 Posted 8/3/2007 9:52:49 AM


Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Administrators
Last Login: Today @ 6:04:03 PM
GenoPro Version: 2.5.0.1
Posts: 3,636, Visits: 15,145
Yehudad (8/3/2007)
In the screen capture that you posted it is being displayed the wrong way.

I agree.  What about this one?  Assuming Hebrew text is being displayed in the columns.



Post #18760 Posted 8/3/2007 10:54:17 AM


Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master This user is an important contributor to the GenoPro community This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 4:10:16 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 552, Visits: 7,385
It looks great.

Again - when it comes to one displayed language there is no problem. But if there is more than one language (I'm writing the names in my tree in English) at least for one of the languages the display will be wrong.

Post #18766 Posted 8/5/2007 3:17:24 AM


Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master This user is an important contributor to the GenoPro community This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 4:10:16 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 552, Visits: 7,385
What about the dialog boxes?

Can it be done there, too?

« Prev Topic | Next Topic »

««1234»»»

Reading This Topic Expand / Collapse
Active Users: 0 (0 guests, 0 members, 0 anonymous members)
No members currently viewing this topic.
Forum Moderators: GenoProSupport

Permissions Expand / Collapse

All times are GMT -5:00, Time now is 9:27 PM

Copyright 1998-2009 GenoPro. All rights reserved. GenoPro and the GenoPro logo are trademarks.