Spanish Translation 2.0.1.3
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 
GenoPro Support Forum
Home    
Search
    Members    Who's On
Welcome Guest ( Login | Register )
     
Recent Posts
   
Popular Topics

Home » GenoPro Gamma (in development) » Translation / Localization » Español - Spanish » Spanish Translation 2.0.1.3
28 posts, Page 1 of 3
123»»»

Spanish Translation 2.0.1.3 Expand / Collapse
Rate Topic
Display Mode
Topic Options
Author
Message
haep
Post #20146 Posted 12/20/2007 11:26:33 AM


Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: 11/3/2009 1:51:22 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 107, Visits: 1,948
This translation to Spanish is based on GenoPro2007 v2.0.1.3 so first download and install it... (The dictionary doesn't work fine with any other version)

Create new custom skin (first delete anyone made with previous versions)

Replace the "dictionary.xml" with the attached file.

Optionally rename the skin folder to "Customized Spanish Narrative Report".
Edit Config.xml and change line 3 to <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES"> 

Look at Narrative Report Translation for updates and info...

Regards,

Hugo

P.S. To fix the error in descendants report read this post

  Post Attachments 
Spanish Translation 2.0.1.3.zip (80 views, 38.12 KB)
JcMorin
Post #20156 Posted 12/21/2007 9:43:35 AM


IT Director GenoPro

IT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoProIT Director GenoPro  

Group: Customers
Last Login: 10/27/2009 1:00:39 PM
GenoPro Version: 2.4.0.3
Posts: 466, Visits: 6,090
I have updated the page http://www.genopro.com/translation/narrative-report/

I will also start writing the version of the skin because there is often a breaking change between versions.

If the facts don't fit the theory, change the facts.
-- Albert Einstein

Jean-Claude Morin
Information Technology Director, GenoPro.
http://www.genopro.com

ccampos
Post #20344 Posted 1/8/2008 11:57:36 AM
Forum Writer

Forum WriterForum WriterForum WriterForum WriterForum WriterForum WriterForum WriterForum Writer This user is a contributor to FamilyTrees.GenoPro.com 

Group: Customers
Last Login: 10/31/2009 3:35:31 PM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 60, Visits: 1,233
Hola Hugo,

I've found a little bug in the sp narrative report.

When the relation in a couple is "Aventura y Separación", en el reporte aparece:

"estuvieron alguna vez tuvieron un romance" 

...and the word "romance" has a different sence as the word "aventura"...at least in Chile ...

Saludos,

Carlos

Amaloz
Post #20852 Posted 2/23/2008 8:10:08 AM
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 2/23/2008 8:08:13 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 1, Visits: 1
HOla...necesito saber como puedo traducir el geno al español....no encuentro las carpetas SKIN...gracias
Jordi-Albert Batalla
Post #20853 Posted 2/23/2008 8:18:50 AM


Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: 11/3/2009 7:43:48 AM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 154, Visits: 637
Amaloz (2/23/2008)
HOla...necesito saber como puedo traducir el geno al español....no encuentro las carpetas SKIN...gracias

Hola Amaloz,

Me parece que estás un poco confundido....

Una cosa es poner el Genopro (el programa) en español (o en cualquier otro idioma como el francés, el alemán o el catalán) y otra es el tema de los SKIN.

Para lo primero solo tienes que activar el lenguage deseado en el menu "language" (o idioma)

Una vez seleccionado te aparecerán todos los menus y explicaciones en español (soy consciente de que faltan algunos comentarios... a ver si entre todos lo solucionamos)

El otro tema es el del SKIN. Esta opción es para configurar los resports (informes) al idioma que desees... pero de momento y si no tienes experiencia te aconsejo que utilices el que ya existe....

Espero haberte sabido ayudar...

JaimeAlfredo
Post #20935 Posted 3/3/2008 1:40:09 AM
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Group: Customers
Last Login: 3/19/2009 12:19:46 PM
GenoPro Version: 2.0.1.4
Posts: 6, Visits: 24
Hello,

I bought and installed v 2.0.1.4. I have been trying to generate a report in spanish following your instructions, and although I have created and edited a new skin for the report and downloaded the dictionary the report does not generate. I have read dictionary only works with 2.0.1.3 version. How should I download such version? I am afraid that if I execute 'download' it will automatically download again v 2.0.1.4 

Un abrazo,

Jaime Alfredo Lesmes Camacho

Jordi-Albert Batalla
Post #20936 Posted 3/3/2008 4:25:53 AM


Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: 11/3/2009 7:43:48 AM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 154, Visits: 637
Buenos días Jaime Alfredo,

Normalmente las versiones superiores tienen alguna caracteristica añadida a las versiones anteriores, y por ello te puede generar algún error en el momento de generar el informe.

Delante de la duda he generado el resport de la version 13 con el genopro de la version 14... y me ha funcionado correctamente.

¿Puedes indicarnos que tipo de error te dá? Teóricamente no deberías tener problemas
JaimeAlfredo
Post #20946 Posted 3/3/2008 8:12:50 PM
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Group: Customers
Last Login: 3/19/2009 12:19:46 PM
GenoPro Version: 2.0.1.4
Posts: 6, Visits: 24
Apreciado Jordi-Albert:

Agradezco tu preocupación y buena disposición de ayuda. Hoy, realicé de nuevo el procedimiento y no tuve ningún problema en la generación del reporte. Estoy muy contento pues el reporte salió precioso!!

Mil gracias,

Un abrazo,

Jaime Alfredo Lesmes Camacho

Jordi-Albert Batalla
Post #20953 Posted 3/4/2008 4:28:12 PM


Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru This user is an important contributor to the translation of GenoPro 

Group: Customers
Last Login: 11/3/2009 7:43:48 AM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 154, Visits: 637
Me alegra el haber podido ayudar.... que de eso se trata, de que nos ayudemos unos a los otros
Jota
Post #21144 Posted 3/24/2008 11:22:40 PM
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 3/27/2008 7:56:23 AM
GenoPro Version: 2.0.1.4
Posts: 9, Visits: 15
Jordi-Albert Batalla (3/3/2008)
Buenos días Jaime Alfredo,

Normalmente las versiones superiores tienen alguna caracteristica añadida a las versiones anteriores, y por ello te puede generar algún error en el momento de generar el informe.

Delante de la duda he generado el resport de la version 13 con el genopro de la version 14... y me ha funcionado correctamente.

¿Puedes indicarnos que tipo de error te dá? Teóricamente no deberías tener problemas


Me sucede lo mismo que le pasaba a Jaime Alfredo. He probado borrando todo, reinstalando, etc.

Al generar el reporte, me da los siguientes errores:

[16.56] Procesando archivo de plantilla 'home.htm'...
[16.57] Dato del índice de argumentos {5} fuera de rango para la plantilla 'Este reporte genealógico fue generado por GenoPro® versión {0} en {1}.{2}.{3} usando la plantilla [{4} ] {5} versión {6}'
[19.65] Procesando archivo de plantilla 'heading.htm'...
[19.98] Procesando archivo de plantilla 'style.css'...
[22.34] Procesando archivo de plantilla 'timeline.htm'...
[22.70] Procesando archivo de plantilla 'timeline.json'...
[23.00] Procesando archivo de plantilla 'toc_timelines.htm'...
[23.31] Procesando archivo de plantilla 'individual.htm'...
[23.32] Diccionario de lenguaje.Lookup('Has') falló!
[23.32] No es posible encontrar 'Spouse_' en el diccionario de lenguaje!
[23.37] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '{ }{\U}{!0}[ padrino[{?4}s fueron[{?3}/son]][{?!4} fue[{?3}/es]] {1h}][[{?1} y {!0}] madrina[{?5}s fueron[{?3}/son]][{?!5} fue[{?3}/es]] {2h}].'. El índice de argumentos {4} está fuera de rango.
[23.37] Diccionario de lenguaje.Lookup('Is') falló!
[23.37] Diccionario de lenguaje.Lookup('are') falló!
[23.37] Error en FormatPhrase - Argumentos insuficientes para la plantilla '{0}[[{?0} y ]{1}][[{?0|1}, y además ]{2}][[{?0^1},] de nombre[{?5}s] {3h}]'. El índice de argumentos {5} está fuera de rango.
[23.39] Diccionario de lenguaje.Lookup('Had') falló!
[23.39] Diccionario de lenguaje.Lookup('HeaderAdditionalInformation') falló!
[76.51] Procesando archivo de plantilla 'family.htm'...
[76.54] Diccionario de lenguaje.Lookup('Are') falló!
[76.54] Diccionario de lenguaje.Lookup('have') falló!
[76.54] Diccionario de lenguaje.Lookup('They') falló!
[76.54] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '{ }{\U}{!0}[{?4} ]{!4}[ {!1} {2h}][{?2^3}, y ]{3h}.'. El índice de argumentos {4} está fuera de rango.
[81.65] Diccionario de lenguaje.Lookup('Were') falló!
« Prev Topic | Next Topic »

28 posts, Page 1 of 3
123»»»

Reading This Topic Expand / Collapse
Active Users: 0 (0 guests, 0 members, 0 anonymous members)
No members currently viewing this topic.
Forum Moderators: GenoProSupport, JcMorin

Permissions Expand / Collapse

All times are GMT -5:00, Time now is 7:10 PM

Copyright 1998-2009 GenoPro. All rights reserved. GenoPro and the GenoPro logo are trademarks.