Translation of the Russian page

GenoPro Support Forum

Home

Members

Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Translation of the Russian page

Rate Topic

Display Mode

Topic Options

Author

Message

Mantreat

Post #22235 Posted 7/28/2008 8:03:30 AM

Forum Expert

This user is a contributor to FamilyTrees.GenoPro.com

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 11:55:26 PM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 83, Visits: 486

Hello all,

This page http://www.genopro.com/ru/ contains orthographic and stylistic mistakes, I can correct them but how to do it?

GenoPro Administrator - Gamma User - Translator

GenoProSupport

Post #22237 Posted 7/28/2008 8:40:23 AM

Legendary Master

This user is an important contributor to the translation of GenoPro

Group: Administrators
Last Login: Today @ 9:21:17 AM
GenoPro Version: 2.4.0.3
Posts: 3,523, Visits: 14,875

If there are few typos, just send an email with the corrections, otherwise we can send you the whole page. We have improved the description of GenoPro, so you are welcome to use English.htm to get started, otherwise modify the file Russian.htm.

Post Attachments

English.html (9 views, 22.17 KB)

Russian.html (10 views, 13.68 KB)

Mantreat

Post #22240 Posted 7/28/2008 11:51:32 AM

Forum Expert

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 11:55:26 PM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 83, Visits: 486

Ok, it'll take some time (not too much).

Mantreat

Post #22246 Posted 7/29/2008 3:01:40 AM

Forum Expert

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 11:55:26 PM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 83, Visits: 486

Hello,

Here is translation of the English version,

- at the picture "Family of three children" right cild has wrong name - it has to be like two others.

- In the former version this picture was at the center of the page... it seems that now it is on the left...

Post Attachments

English.html (11 views, 30.63 KB)

GenoProSupport

Post #22250 Posted 7/29/2008 7:35:49 AM

Legendary Master

Group: Administrators
Last Login: Today @ 9:21:17 AM
GenoPro Version: 2.4.0.3
Posts: 3,523, Visits: 14,875

Wow!!! Great work. Thanks!

JcMorin

Post #22257 Posted 7/29/2008 9:57:23 AM

IT Director GenoPro

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 8:27:51 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 457, Visits: 5,964

I've put your page online at http://www.genopro.com/ru/ with very few modifications such as page title, meta and picture url and alt text.

If the facts don't fit the theory, change the facts.
-- Albert Einstein

Jean-Claude Morin
Information Technology Director, GenoPro.
http://www.genopro.com

Mantreat

Post #22271 Posted 7/30/2008 12:00:38 AM

Forum Expert

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 11:55:26 PM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 83, Visits: 486

Hello,

check please this again

- at the picture "Family of three children" right child has wrong name - it has to be like two others.

JcMorin

Post #22274 Posted 7/30/2008 8:36:41 AM

IT Director GenoPro

Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 8:27:51 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 457, Visits: 5,964

I'm sorry, but I can't read Russian. I need to change the name of the child for what text?

Fell free to do a sample tree in GenoPro, take a printscreen and post it here in png format, I will replace it online.

If the facts don't fit the theory, change the facts.
-- Albert Einstein

Jean-Claude Morin
Information Technology Director, GenoPro.
http://www.genopro.com

Alex

Post #22275 Posted 7/30/2008 11:43:52 AM

Forum Member