|
|
|
Forum Writer
 
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
| Hello! The section you pointed out seemed to be untranslated (I learnt last year when I previously had difficulties with Timeline that this section should not be touched). Any case I overwrote that section with lines you gave in you message and run "narrative report" again and vóila it seems to work now. I must have touched this section some way! Thanks for kind and friendly support and sorry for all inconvience. BR, Jarmo
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
| Hello! In "Narrative Report" I've translated "He has two brothers and two sisters, ....." with "Hän on kaksi veljeä ja kaksi sisarta, nimeltään Kai, Harri, Brita ja Ulla" but translation should be "Hänellä on....." but I don't find a place where this "Hänellä" should be given. Can you help? BR, Jarmo
|
|
|
|
|
Grand Master
 
Group: Customers
Last Login: Today @ 8:46:16 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 1,347,
Visits: 6,680
|
|
Did the solution I gave in my earlier post not work?
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
| Hello! Unfortunately it doesn't seem to work because I have in Dictionary.xml; <PhMalesFemalesUnknowns T="{ }{\U}{!0} [{?0=Hän}ellä] {!1} {2h}." /> but still the translation is; "Hän on kaksi veljeä ja kaksi sisarta..." (see attached Dictionary.xml) BR, Jarmo
|
|
|
|
|
Grand Master
Group: Customers
Last Login: Today @ 8:46:16 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 1,347,
Visits: 6,680
|
|
Sorry my mistake it should be <PhMalesFemalesUnknowns T="{ }{\U}{!0}[{?0=hän}ellä] {!1} {2h}." /> as hän is changed to Hän by {\U}. Also remove space after {!0}
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
| Thans Ron! This works like a dream. BR, Jarmo
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
Hello! Could you please look at attached file "Narrative report.doc" (MS Word document) where I've tried to describe the latest problem I've got with the translation that I haven't been able to solve by myself. I've attached also latest translated "Dictionary.xml" in case it clarifies something. Thanks in advance! Best Regards, Jarmo
|
|
|
|
|
Grand Master
Group: Customers
Last Login: Today @ 8:46:16 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 1,347,
Visits: 6,680
|
|
It is difficult to answer this fully with my lack of knowledge of the Finnsh language and without any test .gno file from you, but my initial thought is to add the required case endings into the Dictionary phrase e.g. (changes in red) <PhEducation T="{  }{\U}{0}[ [{?8}[{?3}suoritti][{!}suorittaa]][{?!8}suoritti][ {9h}ssa][,{1h},]][ {2}][{?3} ]{!3}[{?!3} {4}][ {5}][ {6h}n]. [{?7|12}{\U}{10}[{?12}{?!8} {12h}{11}[{?7} ja]][ {7h}]. ]" />
|
According to wikipedia the -ssa ending is the inessive case, but can also take the form -ssä and so maybe it would be better simply appended to the Institution field within GenoPro and leave this part of the phrase as it was. Alternatively I could change the code and use a dictionary-based regular expression rule to generate this inessive case from the noun if you can confirm the rules for this. Is it nouns ending in a, o or u that take ssa and all others use ssä?The -n ending I believe is the genitive case. I have also added your required commas around the place name.
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 11/6/2009 7:48:30 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 51,
Visits: 174
|
|
| Hello! By correcting my finnish Dictionary.xml with your suggestion in you last reply and in generating a new report I got following error msg: [10.17] Error in WritePhrase - Illegal character 's' at position 68 in template '{ }{\U}{0}[ [{?8}[{?3}suoritti][{!}suorittaa]][{?!8}suoritti][ {9hssa}][,{1h},]][ {2}][{?3} ]{!3}[{?!3} {4}][ {5}][ {6h}n]. [{?7|12}{\U}{10}[{?12}{?!8} {12h}{11}[{?7} ja]][ {7h}]. ]'Seems like the system doesn't like these additions. Any other ideas? BR, Jarmo
|
|
|
|
|
Grand Master
Group: Customers
Last Login: Today @ 8:46:16 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 1,347,
Visits: 6,680
|
|
Dear Jarmo,
please carefully compare your phrase with mine to reveal your mistake. The error message is telling you exactly where to look!
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|